Les Soeurs Perdues

Marie-Eve est arrivée à obtenir une fin de semaine d'emballage d'épicerie au Maxi de Hull, pour la fin de semaine du 8-9 février, de 10 à 17h. J'essaie de faire pareil, mais il semble que la demande soit très grande à Québec. Je crois que je vais réussir à avoir de quoi en août... oui, bien après le rallye, mais on s'en fou! On va avoir besoin de bénévoles pour ces 2 périodes d'emballage. Il faut être de 4 à 6 personnes. Toute aide sera très appréciée, même si ce n'est que pour une heure ou deux à la fois.

----------------------------------------

Marie-Eve managed to get a grocery packing week end at the Hull's Maxi store, on February 8th and 9th, from 10am to 5pm. I am trying to do the same in Quebec city, but it seems it is a very popular mean of funding. I will probably get something in July or August. Way after the rallye, but who cares! We will need some volunteers for these 2 days. We need 4 to 6 people. Any help will be much appreciated, even if it's only for an hour or two at a time.

Après un temps des fêtes assez mouvementé en termes de route et après s'être remises de la gastro (on l'a eu toutes les deux), on se remets sur les rails... L'échéance approche! Il faut verser pratiquement tout le reste des frais d'inscription avant le 10 février... Et avec le prix de l'Euro (ou la chute du dollar canadien, ce qui est probablement une façon plus vraie de considérer la situation), il va falloir redoubler d'ardeur... Enfin...

J'ai enlevé la publicité du blog, ce pour 2 raison: pas payant, et entrée potentielle d'un nouveau système, soit l'affichage d'articles sponsorisés. En bref, nous sommes payées pour écrire un article correspondant à certaines normes. Cela devrait, en théorie, se produire 1 fois ou 2 par mois. Mais nous avons le droit d'accepter ou de refuser des offres, alors nous ne devrions pas afficher n'importe quoi.

La pluie des derniers jours a eu beaucoup d'impact sur la motivation de tous et chacun... La neige a laissé place à des patinoires désagréables... Si vous avez besoin de motivation, et c'est mon cas, voici un petit article qui pourrait vous aider (en anglais):

http://www.wisebread.com/25-ways-to-get-motivated-today

--------------------------------------------------

The holiday season was quite a mess... Lots of car rides, little gastroenteritis (we both got one). Now is the time to get back on our wheels. The deadline is coming! We have to pay most of the remaining fees by February 10th... With the rocket rising of the Euro (or else, the crashing of the Canadian Dollar), we will have to get a bit more results... Oh well...

I eliminated the ads on the blog, for 2 reasons: not a good income source and we may start to post sponsored articles once or twice a month for a while. We still can accept or decline any offer, so we shouldn't be posting any crap.

The last days raining had a big downeffet on most people motivation. Mine's included. If you need some motivation, here is an interesting article:

http://www.wisebread.com/25-ways-to-get-motivated-today

Mon copain m'a partagé un article de la Presse sur le fait que les personnes qui dorment moins naturellement sont des personnes qui tendent à être plus performante. J'ai trouvé le tout intéressant, parce que je me contente souvent de moins de 6 heures de sommeil par nuit. En fait, une chance que je travaille de la maison, ainsi, j'arrive à faire 1 ou 2 petites siestes de 20 minutes pendant la journée. Bon, ok, je ne dors pas seulement 6 heures naturellement, parce que mon sommeil n'est pas de la meilleure qualité. C'est ce qui arrive quand on se surcharge, hein? Heureusement, j'arrive aussi à avoir 1 ou 2 bonnes nuits de sommeil la fin de semaine pour tout rattraper.

Voici l'article, allez jeter un oeil, c'est intéressant!

http://www.lapresse.ca/vivre/sante/201312/06/01-4718454-les-petits-dormeurs-dominent-ils-le-monde.php

----------------------------------------------

My boyfriend shared an newspaper article saying that top performers are usually those that will get naturally less sleep at night. I found it interesting, as I usually get less than 6 hours of sleep a night. In fact, lucky me, I am working from home, so I manage to get one or two 20 minutes power nap each day. Alright, I don't NATURALLY get only 6 hours of sleep per night, but that is because I tend to suffer from insomnia. That's what happen when you overwork yourself, your brain don't want to let go... At least I manage to get 1 or 2 good nights on week end.

Here is the article, if you want a look. It's in French, though...

http://www.lapresse.ca/vivre/sante/201312/06/01-4718454-les-petits-dormeurs-dominent-ils-le-monde.php

Le Trophée a lieu dans 4 mois à peine. Si la récolte de fonds avance et demande beaucoup de temps, il ne faut pas négliger l'aspect physique de la chose. C'est l'hiver, c'est blanc, c'est froid, c'est glissant dehors, alors j'admets que l'idée d'aller courir ne me tente pas beaucoup. Par contre, il va bien falloir qu'on se motive! Bon... résolution de fin d'année... yoga une fois par semaine, 3 soirs de muay thai et idéalement, une course avec mes chaussures de trail (mettons un 5 km)...

-------------------------------------

The Trophy will be upon us in barely 4 months. Even though the funds are gathering well, this takes a lot of time. We must not forget the physical aspect of the challenge. It's winter. It's white, cold, slippery outside. I admit I don't feel much like going outside running. Howerver, I will have to gain some motivation! My End of Year Resolution: to practice yoga once aweek, muay thay trice a week, and for the better results, going out for a run at liste once a week, wearing my trail shoes (let's say 5k each time)...

Le Trophée Roses des Andes est une compétition exclusivement réservée aux femmes issue de la pure tradition des rallyes raids africains. A bord d’un 4X4, l’objectif est de rallier l’étape du jour à l’aide d’un road-book, d’une carte et d’une boussole, en respectant les différents contrôles de passage (CP).

Le classement est basé uniquement sur l’orientation (aucune notion de vitesse n’est retenue).
Le Trophée comporte plusieurs épreuves d’orientation, de franchissement des dunes, sans oublier la traditionnelle étape marathon (deux jours en autonomie totale).
L’encadrement est assuré par une équipe de professionnels, avec un PC organisation mobile et des moyens d’action que sont les véhicules d’assistance et l’hélicoptère de sécurité qui assure la logistique et la sécurité.

Chaque étape se conclue le soir par un bivouac. Les pilotes néophytes et confirmées peuvent se lancer dans cette épreuve aventure que constitue le Trophée Roses des Andes. Une aventure qui se veut avant tout accessible, le but étant de permettre à chaque femme d’accéder à une compétition internationale dotée d’une forte dimension humaine.

http://trophee-roses-des-andes.com/

---------------------------------

The Trophée Roses des Andes™ is a rally exclusively for women and follows closely in the tradition of African rally raids. Driving a 4×4, the aim is to complete each day’s rally stage using only a roadbook, map and compass, meeting the various route check-points (CP).
Classification is based on orientation only (speed is not taken into account at all).
The Trophée involves a number of orientation stages, dune climbing, and not forgetting the traditional marathon stage (two days and one night in complete autonomy).
Support is provided by a professional team, with a mobile event HQ and resources such as support vehicles and safety helicopter which provide logistics and safety services.

Each stage ends in the evening at a bivouac camp.

Both experienced and novice drivers can take part in the Trophée Roses des Andes adventure challenge. An adventure open to all. The goal is to offer women the opportunity to take part in an international competition with a significant humanitarian aspect.

Marie-Eve et moi sommes à la recherche d'une chanson-thème. Nous ne savons pas trop quoi encore, mais elle jouera en arrière-plan du blog une fois sélectionnée. Nous sommes donc à la recherche de suggestions de votre part. Personnellement, j'aime bien les bandes sonores de film, parce qu'elles arrivent à éveiller des émotions particulières pour une situation donnée (détermination, tristesse, courage, etc.). Bon, d'accord, c'est mon côté "cheezy" qui ressort. Oui, j'en ai un, je ne passe pas mon temps à avoir les points ou les jambes qui démangent de frapper quelque chose :-p

Enfin bref.... des suggestions?

----------------------------------------------------------------------------

Marie-Eve and I are looking for a themesong. We don't know what to choose but when we do, we'll make it play on the blog. We are thus looking for your suggestions. I like soundtracks because they are designed to appeal to very particular emotions when they play (determination, sadness, courage, etc.). Right! Right! I am a bit cheezy, but hey! I am not always looking for something to kick or punch into, you know? :-p

Well... Any idea?

Le blogue sera bientôt présenté en format bilingue, pour accommoder nos commanditaires et notre public anglophones (Marie-Eve habite quand même à Gatineau). En fait, nous avons déjà notre premier commanditaire anglophone, mais nous attendons que tout soit confirmé avant de l'annoncer.

À venir aussi:

- Compte Instagram pour les photos

- Organisation de 2 tournois de poker (1 à Québec, 1 à Gatineau)

- Emballage dans des épiceries (possiblement à Québec, à Montréal et à Gatineau - on aura potentiellement besoin de vos services bénévoles à cet effet...)

J'ai aussi passé la commande de fromage aujourd'hui. Pour parer aux imprévus, j'ai ajouté quelques boîtes supplémentaires, donc si vous n'avez pas encore commandé mais que ça vous intéressait, il y a moyen de le faire (jusqu'à écoulement des stocks.

Merci à tous ceux qui ont fait de l'événement un succès, organisateur, personnel, les donateurs et surtout les participants!!!!! J'étais fière de vous voir vous amuser.

Merci!!!!

Marie-Eve

c'est-à-dire au salon Expert Chasse et Pêche au début de l'année, et à Expo Québec cet été... Merci de votre soutient!

Depuis plus d'un siècle, les produits AVON vont livrés leurs produits incomparables de porte en porte. Je suis vendeuse indépendante AVON et je suis fière de pouvoir vous offrir des produits de qualité à des prix incroyable. J'espère que vous prendrez un moment pour visiter mon site Web pour y découvrir ce que je peux livrer à VOTRE porte.

Site Web: www.interavon.ca/noemie.derrien/

Facebook: www.facebook.com/avonoemie253/

Google+: derrienster@gmail.com

Twitter: https://twitter.com/Lilipatmos