presentation

Le Trophée Roses des Andes est une compétition exclusivement réservée aux femmes issue de la pure tradition des rallyes raids africains. A bord d’un 4X4, l’objectif est de rallier l’étape du jour à l’aide d’un road-book, d’une carte et d’une boussole, en respectant les différents contrôles de passage (CP).

Le classement est basé uniquement sur l’orientation (aucune notion de vitesse n’est retenue).
Le Trophée comporte plusieurs épreuves d’orientation, de franchissement des dunes, sans oublier la traditionnelle étape marathon (deux jours en autonomie totale).
L’encadrement est assuré par une équipe de professionnels, avec un PC organisation mobile et des moyens d’action que sont les véhicules d’assistance et l’hélicoptère de sécurité qui assure la logistique et la sécurité.

Chaque étape se conclue le soir par un bivouac. Les pilotes néophytes et confirmées peuvent se lancer dans cette épreuve aventure que constitue le Trophée Roses des Andes. Une aventure qui se veut avant tout accessible, le but étant de permettre à chaque femme d’accéder à une compétition internationale dotée d’une forte dimension humaine.

http://trophee-roses-des-andes.com/

---------------------------------

The Trophée Roses des Andes™ is a rally exclusively for women and follows closely in the tradition of African rally raids. Driving a 4×4, the aim is to complete each day’s rally stage using only a roadbook, map and compass, meeting the various route check-points (CP).
Classification is based on orientation only (speed is not taken into account at all).
The Trophée involves a number of orientation stages, dune climbing, and not forgetting the traditional marathon stage (two days and one night in complete autonomy).
Support is provided by a professional team, with a mobile event HQ and resources such as support vehicles and safety helicopter which provide logistics and safety services.

Each stage ends in the evening at a bivouac camp.

Both experienced and novice drivers can take part in the Trophée Roses des Andes adventure challenge. An adventure open to all. The goal is to offer women the opportunity to take part in an international competition with a significant humanitarian aspect.

Voici le lien vers notre page Facebook, si jamais vous voulez nous y suivre aussi!

https://www.facebook.com/pages/Les-Soeurs-Perdues-%C3%A9quipe-79-Troph%C3%A9e-Roses-des-Andes-2014/617760544906841

Durant les dernières années j’ai relevé de nombreux défis en tant que mère, conjointe et professionnelle et je vois dans cette aventure une chance de relever des défis en tant que femme et individu.

Je suis une mère dévouée à mes 3 jeunes enfants et à ma famille. Je fais du jogging et de la randonnée et plein d’autre activités avec mes enfants qui me tiennent en forme. J’aime trouver des solutions aux problèmes et j’ai un grand besoin d’apprendre. Je suis éducatrice en garderie depuis plusieurs années déjà et j’ai l’habitude de devoir composer avec les imprévus; mon métier m’amène continuellement à me dépasser. Je suis de nature tenace et persévérante, lorsque je veux quelque chose, rien ne m’arrête.

J’ai très hâte de relever ce nouveau défi. Ma sœur Joannie et moi avons bien l’intention de prouver ce que nous valons au reste du monde !!!!

----------------------------------------------

During the last few years, I overcame many challenges as a mother, a spouse and a professional. I see in this adventure an opportunity to raise the bar as a woman and a person.

I am a devoted mother of three adorable kids. I do jogging, hiking and many other activities with my family so I stay healthy. I am a puzzle lover and my need to learn new stuff is unquenchable. I have been an Early Childhood Educator for a few years already. Job imposing, I know how to handle the unexpected with calm. My job continuously gives me the opportunity to better myself. I am tenacious and persevering; there is nothing to stop me when I want something.

I really look forward to take on this new challenge. With my sister Joannie, we are really going to show the world our worth!

Je suis en recherche constante de nouveaux défis à relever. J'ai eu l'occasion de voyager avec mon sac-à-dos pendant plus d’un an en solitaire à la fin de ma maîtrise en biologie, visitant 6 pays en Asie du Sud-Est et Océanie en chemin. Ce voyage m’a permis d’apprendre mon métier, traductrice de l’anglais vers le français, que je pratique en tant que travailleuse autonome, et de participer à plusieurs activités de bénévolat, incluant un projet de construction de maisons « Habitat For Humanity ». Je suis une passionnée de la boxe thaïlandaise, que j’ai essayée pour la première fois en Thaïlande. En trois ans de pratique, je suis montée sur le ring à trois reprises. Tout un défi! Pour me motiver à garder la forme, j’ai participé à 3 Spartan Race cet été (5km, 12 km et 21 km) en plus de courir le demi-marathon des Deux-Rives. En parallèle, je travaille avec acharnement avec Marie-Eve, ma sœur et ma co-pilote, pour préparer notre participation au Trophée Roses des Andes. Nous y allons pour le plaisir de la compétition; nous visons un podium, rien de moins!!! Est-ce que je suis compétitive? Y a des chances!

---------------------------------------------

I am always searching for new challenges. I had the opportunity to backpack on my own for more than a year after completing my Master degree in Biology. I went in six countries in South East Asia and Oceania. I happened to learn my trade during my travels, that is Freelance Translator, from English to French. I also had the chance to volunteer myself in various activities, including a house construction project in Chiang Mai, Thailand, for Habitat For Humanity and the Jimmy Carter Foundation. I am a Muay Thai passionate. I gave it a try for the first time in Thailand, and 3 years later, I fought 3 times in the ring, on the amateur level. A real challenge! To keep in shape, I also completed 3 Spartan Race (1 Sprint, 1 Super and 1 Beast - A Trifecta) and an official half-marathon. Beside all that, I am devoting all my free time, alongside Marie-Eve, my sister and co-pilot, to prepare our participation in the Trophée Roses des Andes. We are going there for the fun of the competition, but we're aiming for the podium, nothing else!!! Am I competitive? I think so!

C'est nous!!

Dans l'arbre (à s'arracher la peau des cuisses sur l'écorce), c'est Joannie. En bas, à tirer la jambe de sa soeur (et en s'empêchant de se plier en deux de rire de la situation), c'est Marie-Eve.

------------------------------------

That's us!

In the tree, teering the skin of her thighs on the tree, is Joannie. Below, trying to tore the limb of her lil' sister while trying not to burst into laughing, is Marie-Eve